Os tradutores que fizeram as legendas da série Outlander na televisão indicam JACOBITAS como jacobinos. É errado!
Os jacobitas apoiavam o católico rei James II da Inglaterra, contra a casa de Hannover protestante no final do século XVII e meados do XVIII. Os JACOBINOS eram políticos franceses com ideais radicais, liderados por Robespierre, ao final do século XVIII. Ou seja, países diferentes, intentos diferentes, épocas diferentes. Não precisou de cultura pra se saber isso: bastou ir ao Google, alertado pela diferença entre "jacobites" e "jacobins". Elementar meu caro Watson!
Os jacobitas apoiavam o católico rei James II da Inglaterra, contra a casa de Hannover protestante no final do século XVII e meados do XVIII. Os JACOBINOS eram políticos franceses com ideais radicais, liderados por Robespierre, ao final do século XVIII. Ou seja, países diferentes, intentos diferentes, épocas diferentes. Não precisou de cultura pra se saber isso: bastou ir ao Google, alertado pela diferença entre "jacobites" e "jacobins". Elementar meu caro Watson!
Aliás, falando na série, vale assistir. Caitriona Balfe no papel principal dá um banho de interpretação!
(Um aparte: o repórter da rádio BandNews que anunciou "Carmem, a ópera de 'Bizete'" não tem cultura mesmo. A pronúncia de Bizet é como a de bidê: bizê!)
No comments:
Post a Comment