Playing James

de Sarah Mason
Repórter acompanha o dia-a-dia de policial que está noivo. Confusões. Bonitinho, típico chick-lit.

Loucamente Apaixonada Por Um Livro

 

Confissões de uma recalcada frustrada

O primeiro livro da autora americana Rachel Gibson que li foi Simply Irressistible. Como gostei muuuito, comprei o Truly Madly Yours na sequência em fevereiro de 2001. Um amor fulminante se abateu sobre mim: a história, o casal protagonista, a cidadezinha, seus habitantes, os amigos... Um chick-lit de primeira linha!

Também eu conheci uma cidade pequena, na qual meu pai tinha uma considerável influência e minhas irmãs e eu vivíamos sob o escrutínio de todos. Também meu pai é/era extremamente controlador e encrenqueiro e também me apaixonei pelo filho de um desafeto dele. A diferença entre Delaney e eu é que meu amor era estritamente platônico, o pavor que eu tinha da fúria de meu pai não me permitiu soltar as asas e voar.

Outra coisa apaixonante sobre esse livro de Rachel Gibson é a maneira como escreve: pitadas de sarcasmo se misturam com descrições refinadas e diálogos inteligentes. Os personagens circulam pela história como se numa valsa!

Li e reli tantas vezes o Truly Madly Yours, que resolvi fazer transpô-lo para o porturguês e tentar “me vender” como tradutora para a editora que retinha os direitos dele. A tolinha, ingênua. A resposta que recebi foi de que “as coisas não funcionam assim” e me dispensaram sumariamente. Fui em frente de qualquer jeito, só pro meu prazer. Também já revisei milhares de vezes e sempre acho que há coisas a melhorar.

Meu mergulho neste romance foi tão profundo que ele se tornou a alavanca para que eu finalmente me lançasse na aventura com a qual antigamente eu apenas sonhava, que era escrever um livro. Em 2007, aos cinquenta anos de idade, editei o Passo Trote Galope. Na sequência vieram Quer Apostar?, Sob o Signo de Centauro, Carrossel, Vale das Luas e Perdi a Cabeça, todos com um final feliz.

No momento estou numa fase de pouca inspiração e, imaginando que Truly poderia me ajudar novamente, peguei minha tradução para reler. Daí, lembrei que, para minha decepção, algum tempo atrás o livro foi lançado em português e bateu curiosidade sobre como estaria essa tradução da Jardim dos Livros. Comprei-a no Kindle e, em vez de ajudar a melhorar minha tentativa de transpor a trama, fiquei extremamente decepcionada com o que li.

Em português, a forma correta de se escrever logo após a frase dita por um personagem  é, por exemplo, "disse ele", "perguntou ele", "afirmou ele" e não ele disse, ele perguntou ou ele afirmou, ou seja, o verbo vem antes do sujeito. Muito me espanta e frustra o desleixo e o descaso das editoras ao deixarem que esse tipo de erro ocorra. Isso é um grande desprezo com relação ao leitor que paga o preço pedido pelo livro. Fiquei muito decepcionada com minha primeira editora que viu meu mesmo erro e não me corrigiu, porque "daria muito trabalho". Nunca mais errei. Não foi o caso com a tradução em português publicada de Truly.

A Sra. Renata da Silva equivocou-se diversas vezes ao longo do trabalho. Por exemplo, numa das cenas cruciais ela colocou como sendo “Sim” a resposta de um personagem, quando na verdade tinha sido “Não”! Isso muda completamente o sentido daquele momento, além de deixar o leitor extremamente confuso! 

Por diversas vezes o texto foi mutilado quando se ignorou o fino sarcasmo da autora! Da mesma maneira, a dança dos personagens também sumiu. A beleza de descrições não apareceu. E eu gostaria de saber em que dicionário “cílios longos” podem ser traduzidos como “pálpebras grossas”? Desde quando um txapel é um sombreiro? E por aí vai. 

Mas o pior de tudo mesmo é a recusa em tomar qualquer conhecimento com relação à expressão “wild thing”. Existe uma música famosíssima chamada  “Wild Thing” e o termo é claramente usado pela autora como referência à letra, que tem tudo a ver com a dupla protagonista. Quando a personagem principal diz que quer fazer alguma “coisa louca” na vida (cena ignorada na tradução), o seu contrapartido passa a chamá-la de “coisa louca”, o que a enfurece. A Sra Renata prefere traduzir a expressão como “minha gata”, totalmente fora de propósito!

Muito frustrante! Prefiro ficar com a minha tradução clandestina!

A Ilha Perdida

Sra. Leandro Dupré (ou Maria José Dupré)

Os dois primos pegam uma canoa e saem escondidos pelo rio que passa na fazenda. Vão parar numa ilha e têm que se virar. Um livro a ser revisitado sempre.

The Flirt

by Kathleen Tessaro -

They are professionals at flirting and appear in people's lives so that they will feel better about themselves. Great imbroglios and funny theories about relationships!

==^..^==

Profissionais do flerte interferem na vida das pessoas para que estas se sintam bem. Boas confusões e teorias engraçadas sobre relacionamentos.

London/Londres

For your next read

Fantastic! "London" by Edward Rutherfurd. The story starts in 54 b.C. and evolves up until nowadays. The blend of romance and history is perfect. 

Dica de livro do dia:

de Edward Rutherfurd -

Fantástico. A narrativa começa em 54 a.C. e vem até os dias de hoje. A mistura de romance e história é na medida certa, apesar da fraca tradução.

Mismatch

Tami Hoag - Bantam Books, 282 pages.

She discovers that her fiancé and a cousin are cheating on her. She sends the marriage to hell and go to her country house. There she encounters a stressed neighbour. Sparks will fly. The book is in my favourite shelf.

Ela descobre que o noivo a trai com sua prima. Manda o casamento para o espaço e vai para a casa de campo onde acaba por topar com o vizinho estressado. Faíscas vão estalar. Foi para a estante.

O Príncipe

de Nicolau Maquiavel

Li pelo menos quatro vezes. É fantástica a percepção do autor das firulas das relações de poder no manual que monta para seu príncipe.

Summer Pleasures

The prolific writer Nora Roberts presents two friends, a photographer and a magazine editor, who have their adventures in one summer and find their life's partners. Some of the scenes depicted can be really felt: the smells, the colours, the temperature, the grit, the fear, the surprise, the realization of love... Very good, romantics will have a field day!

~*~

A prolífica escritora Norah Roberts apresenta duas amigas, a fotógrafa e a editora que têm suas aventuras num verão e encontram seus pares. Algumas das cenas descritas podem ser sentidas: o cheiro, as cores, a temperatura, o pó, o medo, a surpresa, a realização do amor... Muito bom, prato cheio para os românticos!

My Life on a Plate

de India Knight
Ela é casada, tem dois filhos e começa a repensar sua vida. É aí que tudo vira de cabeça para baixo. Honesto, engraçado, dolorido, esperançoso. Distrai.

De A a Z - SQN

A autora americana Sue Grafton começou a série de sucesso com a P.I. (inspetora particular) Kinsey Millhone com o título "A is for Alibi" - A de Álibi na tradução para o Português. A personagem sempre se mete em encrencas. Ela é dark, eficiente e insistente. Ao longo dos anos Sue passeou através do abecedário magistralmente e a grande questão era o que viria após a letra Z. Sue Grafton fazia suspense, o mesmo que reinava em suas histórias. Infelizmente, Sue não viveu para escrever a última letra, chegando só até o Y. 

Em suas tramas fantásticas, ela não enrolava, não elocubrava, era direta e reta. Uma citação dela que amei de paixão - na verdade do pai dela - roubei para mim: "I know it is all true. I invented it myself." (Sei que é tudo verdade. Eu mesmo inventei). 

Aqui apreciações que fiz sobre alguns dos livros:

.Kinsey Millhone, P.I., enfrenta sérias dúvidas contra uma instituição que respeita: a polícia. Um oficial pode ter assassinado três pessoas. Será? Muito booom.

.O médico sumiu e há rumores de que estava envolvido numa fraude com planos de saúde. Ele tem mulher, ex-mulher, enteada, duas filhas e um bebê. Kinsey Millhone, a detetive particular, precisa achá-lo e vai se meter em várias saias justas para conseguir, logo ela, que só usa calças compridas... A bem da verdade, ela tem um vestido preto, só, mas é básico, seu grande coringa, com o qual ela vai de casamento a enterro. Tenho certeza que já disse antes, mas sou obrigada a me repetir: Kinsey rules!!!

.O primeiro marido da PI (investigadora particular) Kinsey Millhone está em coma. Ela pode ser acusada como culpada e resolve sair à procura dos últimos passos dele. Fantástico.

Vale a pena procurar pelos livros dela que foram traduzidos para o Português caso prefira não ler em Inglês!

Fazendo as Malas

de Danuza Leão - Editora Companhia das Letras, 135 páginas.
Ler Danuza é como saborear o que nos escreveu uma amiga. Ela é bem-humorada, ou não, tem um bocado de cultura, sabe criticar e também ser carinhosa. Relatos de uma viagem a alguns países da Europa, com dicas ótimas. Boa leitura para quando o alerta vermelho da pandemia passar, esteja com o passaporte pronto!

Noites Tropicais

de Nelson Motta

Uma viagem à memória musical de muita gente. Fantástico. Ele conta da bossa-nova até Marisa Monte. Fala da fascinação que a música sertaneja despertou e de como a MPB e o rock nacional estão abafados. É um presente perfeito para quem passa dias e noites com o rádio ligado, gosta de cantar...

Uma História da Leitura

de Alberto Manguel - editora Companhia das Letras, 408 páginas.

A evolução da leitura através dos tempos, o prazer em ler, os formatos dos livros e das bibliotecas. Um grande deleite, fantástico.

Third Time Lucky

Dica de livro pro fim de semana:

de Claire Cross
Amigos de infância eram apaixonados, mas nunca se arriscaram para saber se eram correspondidos. Alguém resolve dar uma mãozinha. Muito lindinho. ChickLit at its best.

A Megera Domada

de William Shakespeare em produção brasileira: 

Fantástico clássico. Inesquecível foi o especial da Rede Globo de Televisão, "milênios" atrás, com Jardel Filho e Marília Pêra formando o casal que briga, briga, briga até que ele a "conserte" para se tornar a mulher ideal.

O Físico

de Noah Gordon

Desde criança ele queria ser médico. Para isso, sai da Inglaterra para a Pérsia e finge ser judeu. O aprendizado é longo e a história é maravilhosa.

Someone to Watch Over Me

Para distrair durante a quarentena:

de Judith McNaught

Atriz acidenta-se, marido some. À procura dele, ela descobre mais do que gostaria. Um conhecido do passado surge para ajudá-la a ultrapassar dificuldades. Ao mesmo tempo, casal de policiais no caso do sumiço aprende mais um sobre o outro. Muito bonitinho. Voltou para a estante.

Stephen Clarke na França

Jun2005 - O autor é ótimo, inspiradíssimo.

Baseada na experiência própria, conta a história do inglês que vai trabalhar na França. e mostra as diferenças básicas das culturas inglesa e francesa. Muuuito bom. Acho que já tem em Português.

Mar2007 - Continuação das confusões de um inglês na França. Engraçado, mas parece ter sido feito com pressa.

Abr2007 - Manual de como se comportar na França e com os franceses escrito pelo inglês que mora lá.

Filme para o Feriado

Genial, fantástico, inesperado, inspirado e inspirador!
Assistimos dois filmes que ganharam Oscar em 2019. Neles dois atores mereciam o de Melhor Ator. Viggo Mortensen só não levou porque topou com a reencarnação do insuperável Freddie Mercury na pessoa de Rami Malek, de outra forma, sua interpretação no Green Book teria sido a número um sem a menor sombra de dúvida. Mahershala Ali ganhou a estatueta por Melhor Coadjuvante, mas poderia ter sido de Melhor Ator também. Só elogios para tudo. Vale a pena. Nós o pegamos conscientes de que iríamos assistir a um drama, o que realmente é, mas que finura, que sutileza, quantos detalhes e nuances, quantas lições e, também, cenas hilariantes!

Assista a um treiler.

Eats Shoots and Leaves

De Lynne Truss - Fantástico livro sobre pontuação na língua inglesa, numa abordagem extremamente bem-humorada. Tive a péssima ideia de empresta-lo e, adivinhem, nunca mais vi a cor do boneco! Rrrrrrrrr! Outra: Qual não foi minha surpresa ao montar a estrutura deste blog e notar que um dos livros que mais detestei é da mesma autora! (Going Loco)