de Jeffrey Archer - Editora Bretrand, 537 páginas.
Escritor, lorde e
político, o autor já cumpriu pena de prisão por sonegação de impostos na
Grã-Bretanha. Ele publica pequenos contos e romances, todos fantasticamente
escritos, sempre com um final surpreendente. Li todos e recomendo de olhos
fechados. Os irmãos gêmeos são os Filhos da Sorte, separados ao nascer. Suas
trajetórias correm paralelas até o inevitável encontro como rivais.
Ooops: Na tradução: ele olha para a bagunça. No dicionário: mess
significa bagunça ou cantina/refeitório... Quem lê o livro verá logo, logo que
o sentido é o de refeitório...
"Polemiquinha": o título do
original é Sons of Fortune. Fortune significa fortuna, sorte ou riqueza. Acho
que teria ficado mais bonito se a tradução fosse Filhos da Fortuna. O sentido
de sorte não se perderia... O que me dizes?
No comments:
Post a Comment